Baba Yetu Meaning and Lyrics

“Baba Yetu” is essentially the Lord’s Prayer sung in Swahili. The title translated means “Our Father”.

The lyrics are as follows:

Baba yetu, yetu uliye Mbinguni yetu, yetu amina! Baba yetu yetu uliye Jina lako e litukuzwe. Utupe leo chakula chetu Tunachohitaji, utusamehe Makosa yetu, hey! Kama nasi tunavyowasamehe Waliotukosea usitutie Katika majaribu, lakini Utuokoe, na yule, muovu e milele! Ufalme wako ufike utakalo Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

Our Father, who art in Heaven. Amen! Our Father, Hallowed be thy name. Give us this day our daily bread, Forgive us of our trespasses, As we forgive others Who trespass against us Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one forever. Thy kingdom come, thy will be done On Earth as it is in Heaven. (Amen)

Video Game Origin

Unlike many orchestral and choral pieces that are either classical music or film scores, “Baba Yetu” has a unique story. Composer Christopher Tin was at his five-year Stanford University reunion where he reconnected with his former roommate Soren Johnson. Johnson told Tin that he had been working on the video game Civiliztion III at which time Tin relayed his love of the series.

A few months later, Johnson contacted Tin and told him that he was working on Civilization IV and needed music for the game’s introduction and menu area. Recalling his interest in the series, he asked if Tin wanted to help. Johnson had heard the Stanford Talisman, an a capella group at Stanford, sing traditional African music and wanted something similar. Tin composed “Baba Yetu” in 2005 and recorded it with Stanford Talisman for the game.

Tin re-recorded the piece for his first solo classical crossover album titled Calling All Dawns in 2009, recruiting the talent of the Soweto Gospel Choir for vocals.

Grammy Award Winning

“Baba Yetu” received a lot of critical praise, including from over 20 reviewers from major video game publications like IGN and GameSpy. It was also particularly memorable for fans of Civilization IV because of its combination of an inspirational and majestic theme with African percussion and rhythm.

In 2011, it won a Grammy Award which not only made it the first video game theme nominated, but also the first piece of music composed for a game to win. It also won at the Independent Music Awards and the 2006 Game Audio Network Guild Awards.

Forrás: https://parkersymphony.org/baba-yetu-meaning-lyrics-awards